sexta-feira, março 07, 2014

Para Descansar a Vista

Nas vésperas do Dia Internacional da Mulher teria que vos dar um poema de Amor.

Recorro a meu mestre Paul Verlaine e à sua versão de um sonho meio "estranho".

Qual de nós não gostaria de ter um sonho destes, pelo menos uma vez por semana?

Mon rêve familier

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
 
Paul Verlaine
 

3 comentários:

Américo Oliveira disse...

A tradução de um poema é tarefa muito difícil e, não poucas vezes, mal conseguida. Em todo o caso, aqui fica a versão de Fernando Pinto do Amaral ao "Mon rêve familier" de Paul Verlaine:

O MEU SONHO HABITUAL

Tenho às vezes um sonho estranho e penetrante
Com uma desconhecida, que amo e que me ama
E que, de cada vez, nunca é bem a mesma
Nem é bem qualquer outra, e me ama e compreende.

Porque me entende, e o meu coração, transparente
Só pra ela, ah!, deixa de ser um problema
Só pra ela, e os suores da minha testa pálida,
Só ela, quando chora, sabe refrescá-los.

Será morena, loira ou ruiva? — Ainda ignoro.
O seu nome? Recordo que é suave e sonoro
Como esses dos amantes que a vida exilou.

O olhar é semelhante ao olhar das estátuas
E quanto à voz, distante e calma e grave, guarda
Inflexões de outras vozes que o tempo calou.

Paul Verlaine, in "Melancolia"

Raul Moreira disse...

Obrigado Amigo Américo !

geraldes disse...

Verlaine, pas facile mon cher ami, mais toujours très agréable
abaraço
PC