Para Descansar a Vista

De Cesare Pavese, o grande pensador e homem de letras  comunista dos anos  40,   aqui fica um belíssimo poema.  Não sobre a "Disciplina" que aparentemente o titula, mas mais sobre  o Devaneio matinal que antecede o trabalho diário, momento que para alguns de nós  é tão precioso que deveria ser como a o Sistema Nacional de Saúde do Dr Arnault: Gratuito, Universal e Obrigatório...

A Disciplina

O trabalho começa ao romper do dia. Mas nós começamos, um pouco antes do romper do dia, a reconhecer-nos
nas pessoas que passam na rua.

 Ao descobrir os raros
transeuntes, cada um sabe que está sozinho
e que tem sono — perdido no seu próprio sonho,
cada um sabe no entanto que com o dia abrirá os olhos.

Quando a manhã chega, encontra-nos estupefactos
a fixar o trabalho que agora começa.
Mas já não estamos sozinhos e ninguém mais tem sono
e pensamos com calma os pensamentos do dia
até que o sorriso vem.

 Com o regresso do sol
estamos todos convencidos.
Mas às vezes um pensamento
menos claro — um esgar — surpreende-nos inesperadamente
e voltamos a olhar para tudo como antes do amanhecer.

A cidade clara assiste aos trabalhos e aos esgares.

Nada pode turvar a manhã.
 Tudo pode acontecer e basta levantar a cabeça
do trabalho e olhar.

Rapazes que se escaparam
e que ainda não fazem nada passam na rua
e alguns até correm.

 As árvores das avenidas
dão muita sombra e só falta a erva
entre as casas que assistem imóveis.

São tantos
os que à beira-rio se despem ao sol!

A cidade permite-nos levantar a cabeça
para pensar estas coisas,
 e sabe tão bem que, em seguida, a baixamos...

Cesare Pavese, in 'Trabalhar Cansa'
Tradução de Carlos Leite

Biografia de Cesare Pavese, cortesia de "ITALICA" (RAI):

The youngest of five children in a lower middle class family of rural origin, Cesare Pavese was born on 9th September 1908 in S. Stefano Belbo (province of Cuneo). His father died when he was six. He went to school in Turin, studying at high school under Augusto Monti, a friend of Piero Gobetti and Antonio Gramsci and a prominent figure in the anti-fascist Turin. He graduated in letters in 1932 with a thesis on Walt Whitman. During the same period he began working as a translator for the publisher Frassinelli, translating Moby Dick by Melville and Dark Laughter by Sherwood Anderson. In 1934 he was appointed editor of the magazine Cultura. In May 1935, he was arrested for political reasons and interned at Brancaleone Calabro. He returned to Turin in 1936 and made his debut the same year with the collection of verses entitled Lavorare stanca (Hard Labour). He took refuge with his sister in Serralunga after 8 September, and at the end of the war joined the Italian Communist Part (PCI). In 1945 he published I dialoghi col compagno in L'Unità, the party's newspaper. His most memorable works include the novels Paesi tuoi (1941), La spiaggia (1942), Il compagno (1947), La casa in collina (House on the Hill) (1948), La bella estate (1949) and La luna e i falò (The Moon and the Bonfires) (1950). He also wrote the unusual Dialoghi con Leucò (Dialogues with Leucò) (1947), the poems of Verrà la morte ed avrà i tuoi occhi (1951) and the diary Il mestiere di vivere (The Business of Living) (1952). Suffering from one of his recurrent fits of depression, Cesare Pavese committed suicide on 27 August 1950 in a hotel in Turin by taking twelve sachets of sleeping drugs.