Há muito tempo que não me ria tanto e com tanto gosto.
Vão a este Site: http://pt.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
Trata-se do relato do primeiro Dicionário de língua inglesa feito em Portugal (Séc. XIX) por um Português que ...não sabia falar inglês e por isso utilizou o seguinte método de construção: Tirava o sentido das palavras que queria traduzir de um dicionário Português -Francês. Utilizava outro dicionário Francês-Inglês para saber o contra-valor na língua de Shakespeare e depois...traduzia.
É de morrer a rir...
O grande Mark Twain considerava este diicionário uma "obra imortal" que urge acarinhar e proteger a todo o custo...
Nenhum comentário:
Postar um comentário