tag:blogger.com,1999:blog-13144495.post6828012467035816646..comments2023-08-12T12:29:26.497+00:00Comments on O Correio-Mor: Já não há "minuins", bebam "submarinos".Raul Moreirahttp://www.blogger.com/profile/00053088570855192501noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-13144495.post-54380230862315844952015-11-19T10:21:45.971-01:002015-11-19T10:21:45.971-01:00A propósito, recordo aqui Lord Byron que, de passa...A propósito, recordo aqui Lord Byron que, de passagem por Portugal em 1809, escrevia assim ao seu amigo Hodgson:<br /><br />"Quando os portugueses são pertinazes, eu digo 'Carracho!' - a grande praga dos fidalgos, que muito bem ocupa o lugar de 'Damme!' - e quando fico aborrecido com o meu vizinho declaro-o 'Ambra di merdo' [por 'Homem de merda'?]. Com estas duas frases, e uma terceira, 'Avra bouro' [por 'Arre burro'?], que significa 'Get an ass' ['Arranja um burro'?!, obviamente uma tradução incorrecta], sou universalmente reconhecido como pessoa de categoria e mestre em línguas."Américo Oliveirahttps://www.blogger.com/profile/10777747154565977693noreply@blogger.com